En gang for alle, er det smykker eller juveler?

For de av oss i USA som stoler på den korrekte amerikanske stavemåten av ordet, er det så offisielt at enhver annen stavemåte virker feil, en enkel skrivefeil vi lett avfeier eller pynter på.

For de av oss som hovedsakelig bor i Storbritannia, er kun den foretrukne europeiske stavemåten av det kjente ordet den riktige, og bør alltid være smykker.

Noen av oss synes kanskje det er overraskende å oppdage at det ikke er noen forskjell mellom de to ordenes betydning (eller verbal uttale).

Selv om den europeiske og amerikanske engelske stavemåten gjør begrepene visuelt forskjellige, oppdager vi ved nærmere undersøkelse snart at reisen som fører til hvert ord er like distinkt som de millioner av menneskene som leser og skriver dem.

Renessansen av smykker

Slutten av 14-tallet markerte den siste fasen av middelalderen. Den mest bemerkelsesverdige perioden i denne perioden i historien var Svartedauden, kjent som byllepesten, som forårsaket døden til mer enn halvparten av Europas befolkning.

Bemerkelsesverdig nok tok det over to hundre år før samfunnet var tilbake til tallene før pandemien.  

Etter denne perioden kom renessansen, som bokstavelig talt betyr «gjenfødelse». Det var fremveksten av utrolig kreativitet og veksten av kultur, inkludert maleri, skulptur og dekorativ kunst, som spredte seg over hele Europa med sine nye kunstneriske følsomheter.

Det kan uten tvil bemerkes at det var en av de viktigste periodene for innovasjon. Designerne i denne perioden hentet inspirasjon fra greske gjenstander fra 16-tallet for å skape fantastiske mesterverk.

Designene innlemmet religion og gresk mytologi i det intrikate håndverket. Skimrende perler, edle metaller og strålende edelstener tok en fremtredende plass i produksjonen av halskjeder og ringer.

Sant den gang, som det er nå, fortsetter vi inn i vår moderne tidsalder, og etablerer smykkeskattene våre – eller smykker – som utsmykninger, som symbolsk forsterker vår rikdom, innflytelse og skjønnhet.

Godt håndverk ble like hyllet som gjenstandene produsert av håndverkerne selv, anerkjent for sin mestring av teknikkene og store ferdigheter som ble brukt til å lage de ettertraktede gjenstandene. 

Følgelig fanget ordet «smykker» fra den gammelfranske opprinnelsen «juelerye», som betyr «dyrebare ornamenter», perfekt essensen av tiden, og gjenspeiler perioden og de vakre kreasjonene den ga opphav til.

Dette står på et fundament som ble etablert enda tidligere, uttrykt i 13-tallets opprinnelse via det gjenkjennelige begrepet «juvel», som representerer det anglofranske ordet beskrevet som en «verdigjenstand brukt til utsmykning».

Men hva med den doble 'L'en'?

Hvordan stave smykker (... eller smykker)

Den engelske oversettelsen, som betyr juveler, er hentet fra det franske ordet joaillier, med den doble 'L'-stavemåten, og illustrerer den latinske og franske innflytelsen på det europeiske språket. 

Den doble «L»-en som finnes i mange ord viser at den dypt forankrede historien til britisk engelsk spiller en rolle i ordet. Faktisk forteller de engelske grammatikkreglene oss at en vokal må følge en dobbel bokstav. Dette er grunnen til Storbritannias krav om å plassere en «E» etter de to «L»-bokstavene i ordet jewellery.

Vi vet at den ikoniske amerikanske leksikografen Noah Webster, kjent for sitt arbeid som forfatter og redaktør av Webster's Dictionary, helt sikkert ikke skapte den engelske stavemåten som finnes i hans berømte publikasjon fra 19-tallet. Vi kan imidlertid gi ham æren for å ha popularisert begrepet «smykker» så grundig at det har blitt en etablert del av livene til både amerikanske smykkedesignere og -shoppere.

Folk i USA, Japan og Korea bruker den foretrukne stavemåten for den amerikaniserte versjonen av «jewelry». For Storbritannia, Australia, India, Norge og Sør-Afrika er det britisk-engelske begrepet «jewellery» den foretrukne versjonen, og Canada hedrer sine franske og angloamerikanske tilknytninger ved å bruke begge versjonene om hverandre.

Så, endelig, svarer dette ultimate ordet om «smykker» på spørsmålet:

Her er noen vakre eksempler på håndlagde smykker (eller smykker, om du heller vil det)

Vanlige spørsmål om smykker

---